Chapter 5 - La habitación con llave interior

La habitación que habían preparado para Inés estaba al final de un corredor pequeño, lejos del salón de recepciones. Tenía una cama con sábanas limpias, una palangana de cobre y una ventana que daba a los tejados. Lo primero que hizo la niña fue acercarse a la puerta y comprobar que la cerradura funcionaba desde dentro. Había dormido entre veinte niñas durante años; nunca había tenido el derecho de cerrar nada.
Teresa dejó la ropa sobre una silla y le mostró cómo llamar al guardia si necesitaba agua. Inés preguntó si la vigilaban para protegerla o para impedir que escapara. La mujer tardó demasiado en contestar.
—Hoy, probablemente, por las dos cosas.
Por la ventana se veía un patio donde dos jóvenes aprendices transportaban leña. Uno levantó la vista y saludó con la mano. Era Tomás, ayudante de los establos, de catorce años, a quien Inés había conocido cuando llevaba cirios a la capilla. Tomás se había ganado su amistad devolviéndole una moneda perdida, aunque nadie le hubiera pedido hacerlo. Al descubrirla tras los cristales, levantó un cubo de modo absurdo como si estuviera saludando a una reina. Inés sonrió a pesar del miedo.
A mediodía llegó una maestra llamada doña Mercedes, a quien habían encargado averiguar cuánto sabía leer. Extendió sobre la mesa una hoja con los nombres de los meses. Inés leyó los cuatro primeros con facilidad y tropezó en septiembre. Había aprendido de los carteles de almacén, de las etiquetas de los frascos de medicina y de las cartas que otras criadas le pedían descifrar. No sabía escribir su apellido porque no tenía ninguno.
—No te falta inteligencia —observó Mercedes—. Te ha faltado tiempo y alguien que te enseñe.
La niña no supo qué responder. Se sentía más incómoda con una alabanza que con una orden. Mercedes le dejó un cuaderno, una pluma de punta roma y una tarea sencilla: escribir tres cosas que quisiera aprender. Inés anotó «leer cartas», «hacer cuentas» y «saber de dónde vengo». La última frase le ocupó casi toda una línea.
Por la tarde, los guardias discutieron en el pasillo. Uno había recibido la instrucción de trasladarla a una torre sin acceso al patio. El otro sostenía una nota firmada por Catalina que prohibía moverla sin el consentimiento de Teresa. El primero se marchó furioso. Inés, que escuchaba detrás de la puerta, empezó a entender que la protección podía convertirse en una disputa entre personas con sellos oficiales.
Cuando Teresa volvió, encontró a la niña sentada en la cama con el oso de trapo que guardaba desde pequeña. Era una figura hecha con retales, sin ojos de cristal ni adornos; la hermana Matilde la había cosido para calmarla una noche de fiebre.
—¿Te lo quito para lavarlo? —preguntó Teresa.
—No, gracias. Huele a mi casa.
Teresa acarició la oreja torcida del muñeco y se sentó a su lado. Le explicó que al día siguiente irían a San Jerónimo para hablar con Matilde. Inés apretó la muñeca contra el pecho.
—¿Ha hecho algo malo?
—Tal vez ha guardado algo durante demasiado tiempo. No es lo mismo.
Al anochecer, Tomás consiguió dejar una manzana sobre el alféizar exterior utilizando una escalera de jardinería. Incluyó una nota mal escrita: «No hagas caso a los que se inclinan mucho; suelen llevar cuchillos escondidos en las palabras». Inés no sabía si reír o preocuparse. Guardó la nota entre las hojas del cuaderno.
Antes de acostarse, tomó la cinta azul de su camisa y la extendió sobre la sábana. Por primera vez no parecía un resto de tela sin importancia. Podía haber pertenecido a alguien que quiso protegerla, alguien cuya voz no recordaba. La niña escribió una cuarta frase en el cuaderno: «Quiero saber si me buscaron». Después cerró la puerta por dentro, no porque confiara en el palacio, sino porque quería probar que aquella pequeña decisión le pertenecía.
Mercedes regresó al día siguiente con un libro de lecturas breves, escrito para aprendices que trabajaban en los mercados. En lugar de comenzar por historias de príncipes virtuosos, le mostró un recibo de compra. Explicó cómo distinguir el precio de una medida de harina del coste de transportar diez medidas. Inés se equivocó en la primera suma, pero descubrió que podía corregirla sin que nadie se burlara de sus dedos. La maestra le habló de errores útiles, una expresión que jamás había escuchado en la lavandería, donde equivocarse significaba repetir un trabajo sin cobrarlo.
A la hora de comer, Inés se sentó cerca de una ventana para copiar palabras que veía en el patio. Escribió caballo, piedra, abrigo y puerta. Después escribió miedo, pero se quedó mirando la palabra como si no perteneciera al mismo mundo que las otras. Pensó en las noches del convento, cuando se tapaba la cabeza para no escuchar llorar a las más pequeñas. Los adultos decían que las niñas se acostumbraban a todo. Ahora empezaba a sospechar que acostumbrarse no era lo mismo que estar a salvo.
Tomás apareció esa tarde con el pretexto de llevar una cesta de carbón. Le contó que un mozo había apostado dos botones a que Inés llegaría a ser princesa. Ella se enfadó y le pidió que le devolviera los botones, porque nadie tenía derecho a jugar con su vida. Tomás se avergonzó: había participado en la apuesta sin pensar que podía herirla. Prometió no repetirlo. Inés le explicó que lo prefería como amigo cuando hablaba de caballos, manzanas o el barro que manchaba las botas.
May you like
Al caer la noche, la niña abrió el cuaderno y dibujó su habitación desde arriba: cama, mesa, ventana y cerradura. Añadió una segunda puerta imaginaria que comunicaba con una sala llena de libros. Se rio de su propia ocurrencia. El dibujo no resolvía nada, pero le permitía imaginar un porvenir que no dependiera de un objeto brillante ni de los hombres que discutían por él.
A la mañana siguiente, Mercedes le enseñó a escribir una dirección postal completa, y Inés comprendió que una carta necesitaba algo más que el deseo de llegar.