Chapter 1 - El ruido del agua

A las cinco y doce de aquella tarde, la piscina parecía una lámina de vidrio colocada entre la casa y el mar. Desde la terraza de la villa de Marbella se distinguían los cipreses del jardín, una fila de buganvillas y, más allá de la verja, una claridad azul que Elsa confundía con el cielo. Tenía tres años y todavía nombraba algunas cosas dos veces, como si el mundo necesitara que alguien confirmase su existencia. Agua, agua. Flor, flor. Papá, papá.
La niña avanzó sobre la piedra templada con el vestido rosa moviéndose alrededor de las rodillas. Llevaba las dos coletas un poco torcidas porque había insistido en ponerse ella misma las gomas. En una mano sujetaba una hoja pequeña, dibujada como un corazón. Quería enseñársela a Bárbara. Su madrastra estaba de espaldas, junto al borde de la piscina, hablando para sí mientras buscaba algo en el bolso.
—Mira —dijo Elsa, con la hoja extendida.
Bárbara se volvió con la impaciencia de quien considera que una interrupción es una ofensa. Sus ojos verdes recorrieron la hoja y descendieron hasta la niña. No hubo una discusión previa, ni una advertencia que Elsa pudiera comprender. La mano de Bárbara cruzó el espacio entre ambas y le dio una bofetada en la mejilla.
—¡Deja de molestar, niñata!
El golpe fue breve, pero el sonido pareció quedarse suspendido sobre el agua. La hoja cayó al suelo. Elsa levantó una mano hacia su cara y abrió la boca sin emitir nada. Después llegó el llanto, desordenado y asustado. Se había acercado para compartir un descubrimiento; de pronto no sabía qué había hecho mal.
Bárbara giró los hombros hacia la piscina, como si la pequeña hubiera dejado de existir. Elsa se apartó un paso. Su sandalia rozó el pie de la mujer, que perdió el equilibrio en el borde húmedo. Bárbara cayó al agua en una explosión de espuma blanca. Durante un instante desapareció bajo la superficie; enseguida salió, apartándose el cabello de los ojos, y empezó a agarrarse a la escalera.
Dámaso apareció desde la puerta corredera al oír el grito. Vio el vestido rosa, la mano de su hija pegada a la mejilla y a Bárbara empapada intentando salir. Elsa corrió hacia él.
—¡Papá! ¡Bárbara me ha pegado!
Dámaso la levantó con una facilidad nacida de cientos de mañanas, colocándola contra su pecho. Le miró la cara. La mejilla estaba enrojecida y los ojos de la niña buscaban los suyos para averiguar qué ocurriría ahora. Él sintió que el miedo se transformaba en una cólera casi insoportable.
Se acercó al borde mientras Bárbara aún se incorporaba. Con Elsa agarrada a su hombro, lanzó una patada contra la parte superior del cuerpo de la mujer. Bárbara perdió el apoyo y volvió a caer de espaldas a la piscina. El segundo chapuzón fue más fuerte que el primero. Dámaso retrocedió sin apartar a la niña de su pecho.
—Nadie toca a mi hija —dijo, con una frialdad que no se parecía a su voz habitual.
Aquellas palabras no arreglaron nada. Elsa lloró más alto. Había visto una mano golpearla y luego un pie golpear a otra persona. En su mundo, donde los adultos eran quienes debían impedir que las cosas terribles sucedieran, los dos se habían vuelto peligrosos en apenas unos segundos.
Dámaso entró en la casa. Detrás quedó Bárbara, aferrada otra vez a la escalera, tosiendo y maldiciendo. La puerta de cristal se cerró con un golpe suave. La hoja en forma de corazón permaneció junto a la piscina, atravesada por una línea de agua que avanzaba lentamente sobre la piedra.
En el salón, Elsa intentó decir algo, pero el llanto le cortaba las palabras. Su padre se sentó, la acomodó sobre las rodillas y le acarició el pelo. No sabía todavía que aquella tarde se dividiría, para siempre, en dos hechos distintos. Uno era que su mujer había pegado a una niña indefensa. El otro era que él, al verlo, había elegido pegar también. Elsa era la única de los tres que no había tenido poder para elegir nada.
—Estoy aquí —murmuró.
La casa había sido diseñada para que los adultos pudieran mirar el jardín sin ser vistos desde la calle. Había cristales de suelo a techo, un salón blanco y una escalera que giraba alrededor de una lámpara inmensa. A Elsa le gustaba jugar a que cada escalón era una isla. Aquella tarde ni siquiera miró la escalera. Permaneció sobre las rodillas de Dámaso y mantuvo el vestido rosa apretado entre los dedos, como si temiera que alguien fuera a reprocharle haberlo arrugado.
Su padre acercó un vaso de agua, pero la niña negó con la cabeza. Intentó ofrecerle su oso; entonces recordó que el peluche estaba arriba. Se levantó por instinto y Elsa se aferró a su camisa con tal fuerza que él volvió a sentarse. Fue la primera señal de que el peligro, para ella, no había terminado cuando dejaron atrás la piscina. El cuerpo pequeño no distinguía aún entre la mujer que le había pegado, el padre que había respondido con una patada y cualquier separación nueva.
—No me voy —aclaró Dámaso—. Puedo pedir que nos traigan el oso después.
La niña miró la puerta de cristal. Al otro lado, la superficie de la piscina se había aquietado. Resultaba terrible que el agua pareciera exactamente igual que veinte minutos antes. Dámaso recordó que Elsa había aprendido a contar los escalones de aquella casa, a reconocer el lugar donde una lagartija solía tomar el sol y a reírse cuando las burbujas de una regadera saltaban sobre sus zapatos. Ningún objeto había cambiado de sitio, pero ella había dejado de mirar la casa como un lugar conocido.
May you like
Él quiso telefonear a alguien. Tuvo que apoyarse el móvil en la pierna porque una mano sostenía a Elsa y la otra le temblaba. No llamó todavía. La prioridad inmediata no era contar su indignación, sino encontrar la manera de que la pequeña respirara con calma. Se quedó inmóvil, escuchando el tic-tac de un reloj que nunca había notado. La niña empezó a soltar lentamente el tejido de su camisa.
Ella cerró los dedos alrededor de la tela de su camisa. No contestó. Miraba la puerta, esperando otro ruido de agua.