Chapter 16 - El retrato que Corisande mandó retirar

En el descansillo del primer piso había quedado una marca rectangular sobre el papel pintado. Durante años, en aquel lugar había colgado un retrato de Élodie Soler con Maelis en brazos, tomado en el jardín del palacete cuando la niña tenía cuatro años. Corisande lo retiró poco después de la boda, argumentando que era mejor no rodear a Maelis de recuerdos dolorosos. Bastien aceptó la explicación y guardó el cuadro en un almacén.
Cuando Élodie vivía, el retrato no ocupaba un lugar solemne. Maelis lo recordaba torcido algunas mañanas porque su madre apoyaba allí un bolso al subir las escaleras. Tras la boda, Corisande hizo restaurar el marco y luego pidió retirarlo. La secuencia había parecido una cuestión de gusto decorativo. Bastien reconoció ahora cómo pequeños cambios materiales pueden ir convirtiéndose en normas sobre lo que una familia tiene permiso para recordar. No pensaba que cada reforma fuera una agresión; sabía, sin embargo, que nunca comprobó cómo había vivido Maelis aquella desaparición.
La niña preguntó una vez por el cuadro y Corisande respondió que los recuerdos pertenecían al pasado. Bastien estaba presente y no contradijo la frase. En aquel momento la consideró una invitación a seguir adelante. Solo ahora comprendía que Maelis no podía seguir adelante si debía fingir que jamás había tenido una madre.
Ahora lo encontró apoyado detrás de dos lámparas antiguas. El cristal estaba intacto. Élodie aparecía despeinada por el viento, riéndose de algo que quedaba fuera del encuadre. Maelis sostenía una flor azul con tanta seriedad que parecía estar cumpliendo una misión. Bastien llevó la fotografía al despacho y la colocó sobre la mesa.
Corisande la vio aquella tarde.
—Creía que habíamos decidido guardar eso —dijo.
—Tú dijiste que le hacía daño recordarla.
—Y seguramente era verdad.
—Nunca se lo preguntamos.
Corisande dejó el bolso sobre una silla. Llevaba una semana moviéndose por el palacete como por un escenario donde alguien hubiera cambiado de sitio las puertas. Los mensajes de Bastien eran formales, los invitados no respondían igual que antes y cada intento de discutir sobre Maelis acababa con una pregunta que no sabía controlar.
—No sabes lo que fue llegar aquí —dijo finalmente—. Todo hablaba de tu primera mujer. Las flores que le gustaban, sus libros, las personas que la adoraban. Yo estaba destinada a convertirme en una administradora de recuerdos ajenos.
Bastien no contestó enseguida. Había conocido a Corisande cuando ambos colaboraban en la restauración de un edificio histórico. Ella era brillante organizando equipos, resolviendo imprevistos y tratando con personas exigentes. Le atrajo esa capacidad de hacerse cargo de cuanto él prefería posponer. Después de la boda, agradeció que modificara los espacios del palacete y celebró la eficiencia con que gestionaba horarios y visitas.
—Podías haberme dicho que te sentías desplazada —respondió.
—Te lo dije. Tú me pediste paciencia. Luego apareció una niña que comparaba todo conmigo: cómo cortaba la fruta, cómo doblaba las sábanas, cómo sonreía su madre.
Bastien miró el retrato.
—Era una niña que había perdido a su madre.
—Y yo era la mujer que nunca iba a estar a su altura.
La amargura de Corisande no parecía fingida. Durante un instante, Bastien comprendió parte de su resentimiento. Lo que no podía aceptar era el camino que había tomado. No había ninguna proporción entre sentirse excluida y privar de comida a una adolescente; entre una herida de orgullo y golpear a quien dependía de ella.
—Que te doliera algo no te daba derecho a castigarla —dijo.
Corisande cruzó los brazos.
—Sigues dando por ciertos esos relatos.
—He visto las comunicaciones del colegio. He oído a los testigos. Sé que intentaste pegarle delante de todos.
—Ella provocó aquella escena.
—Aunque hubiera discutido contigo, no justificaba que la golpearas.
Corisande dejó de buscar comprensión. Se inclinó para recoger el bolso y habló con una calma que Bastien recordaría después.
—Ten cuidado con el relato que estás construyendo de mí. También hay cosas que tú has permitido.
—Lo sé —contestó Bastien.
Esa respuesta la desarmó más que una negación. Estaba acostumbrada a utilizar la culpa ajena como refugio para la propia. Él ya no parecía dispuesto a defenderse ocultando su parte.
En el piso de Pilar, Maelis trabajaba en un retrato de su madre a partir de una fotografía pequeña. Había elegido la imagen de un día de viento porque no recordaba que Élodie posara rígidamente para nadie. Le costaban las manos: siempre las dibujaba cerradas, aunque en la fotografía estuvieran abiertas.
—¿Quieres que te traiga otra imagen? —preguntó Pilar.
—No. Es la que me gusta.
La adolescente señaló un espacio blanco del papel.
—Corisande decía que hablar tanto de mamá era una falta de respeto hacia ella. Al principio dejé de mencionar a mamá en la cena. Luego dejé de preguntarte por ella. Al final casi me daba miedo recordarla cuando estaba sola.
Pilar observó cómo Maelis corregía una línea.
—No tienes que elegir a una persona borrando a otra.
—Eso lo sé ahora. Antes pensaba que si quería mucho a mamá, alguien iba a enfadarse.
Su tía sacó del cajón una fotografía que Élodie le había enviado años atrás. En el reverso había escrito: «La pequeña quiere aprender a dibujar los lugares donde se siente feliz». Pilar no ofreció la fotografía como una cura. La dejó junto a los lápices para que Maelis decidiera qué hacer con ella.
Maelis comparó las dos imágenes. En ambas aparecía Élodie riéndose, pero solo en una estaba Maelis en sus brazos. Comprendió que podía echar de menos a una madre sin convertir ese dolor en un examen que otros tuvieran que aprobar. Guardó la fotografía nueva en la caja gris.
Cuando Bastien comunicó a Pilar que había encontrado el retrato retirado, ella le hizo una pregunta práctica.
May you like
—¿Dónde estará seguro hasta que Maelis decida si quiere verlo?
Él había pensado colgarlo de nuevo en el palacete, como si restaurar una pared pudiera compensar los años de silencio. En lugar de eso, pidió conservarlo protegido y ofrecer a su hija la posibilidad de decidir. Por primera vez entendió que devolver algo no consistía en colocarlo donde a él le resultara tranquilizador.