Chapter 7 - La oferta que no era una disculpa

Victoria escogió un salón discreto del mismo restaurante para encontrarse con Elena antes de la apertura al público. Pidió la reunión a través de Teresa, quien advirtió a la empresaria que Elena era libre de rechazarla. Elena aceptó después de consultarlo con Sara, con una condición: Teresa permanecería presente y la conversación no afectaría a su jornada laboral.
Cuando entró, Victoria llevaba un traje de chaqueta color crema y apenas joyas. Su elegancia parecía pensada para resultar razonable.
—No voy a fingir que lo de la carta fue agradable —comenzó.
—Me llamó tonta y sorda porque le corregí una traducción.
—Tengo un carácter directo.
—Eso describe su manera de hablar, no justifica lo que dijo.
Teresa intervino únicamente para recordar que el establecimiento no aceptaba insultos a sus trabajadores. Victoria la miró con fastidio y volvió a Elena.
—Quiero evitar un escándalo innecesario. Sé que has pasado dificultades. Podría recomendarte para un puesto de traducción en una empresa colaboradora.
Elena dejó las manos sobre la mesa. Había imaginado distintas formas de venganza; no había previsto que Victoria intentara comprar una salida silenciosa con un empleo que no existía todavía.
—No le he pedido trabajo.
—Te vendría bien dejar de servir mesas.
—Me vendría bien que reconociera lo que hizo y que la universidad revisara mi expediente. Son cosas diferentes.
Victoria se inclinó hacia delante.
—Si vuelves a decir públicamente que falsifiqué documentos sin aportar pruebas, tendré que defender mi reputación.
—Y yo defenderé la mía. He pedido acceso formal al expediente. Si tengo algún error, lo corregiré. ¿Puede decir usted lo mismo?
La empresaria guardó silencio. Teresa anotó el final de la reunión a petición de ambas. No se ofreció dinero ni se firmó documento alguno. Victoria se levantó convencida de que Elena había desperdiciado una oportunidad; Elena se quedó pensando en lo fácil que era confundir una concesión con una disculpa.
Al incorporarse a su turno, comprobó que su nombre figuraba en el calendario de la semana siguiente. Le habían devuelto un servicio cancelado por error de planificación. Teresa explicó que recursos humanos había revisado las horas y había ordenado abonarlas según correspondía. No tenía relación formal con Victoria, aunque Elena sospechó que la visibilidad de su queja había acelerado el trámite.
—Me alegro de que lo hayamos corregido —dijo Teresa—. También me habría gustado detectarlo antes.
En otra mesa, Diego ensayaba la pronunciación de varios platos en italiano. Le pidió ayuda a Elena con una palabra que todos decían de forma distinta. Ella le explicó dónde colocar el acento y por qué el sonido había cambiado en algunas regiones. Él tomó notas en una tarjeta de servicio.
—Tendríamos que pagar por estas clases —bromeó sin burla.
—Podríais empezar por no cambiar mi turno sin avisar.
Diego soltó una carcajada y alzó las manos. Era una forma de amistad que Elena agradecía: podían hablar de dificultades sin tratarla como una víctima permanente.
Por la noche, Victoria convocó a Jorge Alcázar. Le relató la reunión omitiendo la oferta de empleo, pero el abogado preguntó expresamente si había propuesto alguna ventaja a Elena a cambio de silencio.
—Solo intentaba ayudarla —respondió.
—No vuelvas a hacerlo. Y si quieres rectificar por el insulto, hazlo sin condiciones. Lo ocurrido en el restaurante no se borra con un contrato.
Victoria se sintió traicionada por la prudencia de su propio asesor. Durante años había financiado becas, premios y congresos; creía conocer el idioma de la gratitud. La posibilidad de que una camarera rechazara su influencia le parecía una afrenta más profunda que la acusación inicial.
Jorge le comunicó otra noticia: la universidad había recibido una solicitud de copia del expediente personal de Elena, y la fundación podría ser requerida para localizar documentación del antiguo proyecto. No significaba que hubiera una investigación penal, pero sí que debían preservar los archivos y abstenerse de modificar o destruir cualquier registro.
—Eso será sencillo —dijo Victoria con demasiada rapidez.
Jorge observó que no había respondido a la pregunta que todavía no le había hecho: si todos los archivos estaban efectivamente disponibles.
Antes de salir de la sala, Teresa preguntó a Victoria si deseaba presentar una reclamación formal sobre el servicio recibido. La empresaria abrió la boca, miró el formulario y decidió no hacerlo. Había venido a dominar una conversación y acababa encontrándose con un procedimiento donde debía concretar hechos, no impresiones. Teresa guardó el papel sin interpretarlo como una reconciliación.
En el trayecto a su oficina, Victoria pidió al chófer que diera una vuelta por las calles próximas al Retiro. Recordó a su padre repitiendo que las oportunidades nunca se desperdiciaban, sobre todo las ofrecidas por alguien importante. Años después ella había convertido aquella advertencia en una costumbre: esperaba obediencia y llamaba ingratitud a cualquier negativa. La memoria no la exculpó, pero le permitió reconocer la raíz de una reacción que hasta entonces consideraba natural.
Jorge la llamó para confirmar que el departamento de archivo había recibido instrucciones de preservación. Victoria quiso saber si podía reunirse con sus antiguos colaboradores para reconstruir fechas. Él respondió que sí, siempre que las conversaciones fueran transparentes y no pretendieran acordar versiones. La empresaria prometió no intervenir en posibles declaraciones. Después colgó y permaneció mirando por la ventanilla, molesta al descubrir cuántas formas podía adoptar una orden.
En adelante, las decisiones exigirían una explicación verificable.
En su piso, Elena relató el encuentro a Nuria. Su hermana escuchó sin interrumpir, concentrada en reparar el cierre de una mochila escolar.
—¿Por qué aceptaste verla? —preguntó finalmente.
—Porque quería comprobar si era capaz de decir que lo sentía sin ofrecerme algo a cambio.
—¿Y?
May you like
—Ni siquiera ha intentado pronunciar esas palabras.
Nuria terminó de coser el cierre. Le recordó que una disculpa podía ser importante, pero no sustituía una reparación. Elena estuvo de acuerdo. Después prepararon juntas una lista de preguntas para la reunión con el Instituto Horizonte. Entre ellas figuraba una que ninguna de las dos había sabido formular tres años atrás: ¿quién respondería ante las personas cuyas voces se habían utilizado sin permiso claro?