scribe

Chapter 4 - La profesora que conservó las notas

La facultad seguía oliendo a papel húmedo y café recalentado. Elena se detuvo ante el edificio de Filosofía y Letras como quien regresa a una casa vendida sin su consentimiento. No había decidido venir hasta esa misma mañana. Cuando terminó el turno del restaurante, llamó a Isabel Requena, la profesora que había dirigido su investigación, y pidió hablar quince minutos.

Isabel la recibió en un despacho estrecho. Tenía el pelo blanco cortado por encima de las orejas y llevaba un cárdigan con manchas de tiza. En la mesa se apilaban trabajos de alumnos y una taza sin asa.

—Creí que no volverías a entrar por esta puerta —dijo.

—Yo también.

No se abrazaron. Habían pasado tres años de llamadas interrumpidas y correos a los que ninguna sabía responder. Isabel había defendido la calidad académica de Elena, pero no consiguió evitar la suspensión. Elena, en cambio, interpretó el silencio de su directora durante la última reunión como una renuncia personal.

—Ayer acusé a Victoria Valcárcel delante de un testigo —explicó Elena.

Isabel apartó los trabajos.

—Eso cambia las cosas. ¿Tienes pruebas nuevas?

—No. Pero ya no voy a ocultar lo que ocurrió por vergüenza.

La profesora abrió una carpeta de apuntes personales. Eran notas de tutoría, fechadas a mano, que no incluían documentos confidenciales del expediente. Mostraban que Elena había entregado con antelación un análisis de consentimientos traducidos. También reflejaban la fecha en que Isabel recibió la orden de interrumpir las tutorías. Entre ambas había doce días.

—Conservé estas notas porque me parecieron importantes —dijo Isabel—. No prueban quién falsificó un documento, pero contradicen la idea de que tú abandonaras voluntariamente el trabajo antes de la investigación.

Elena reconoció su propia letra en una cita escrita junto a la fecha: el consentimiento de una informante italiana no permitía la comercialización de su voz. Sintió una emoción punzante que no era nostalgia. Alguien había conservado una parte de lo que ella fue.

—¿Por qué no me las enseñaste cuando te pedí ayuda?

—Te dije que podía reunirnos. No quisiste volver.

—Tenía un empleo de madrugada y Nuria estaba enferma de preocupación.

—Lo sé —admitió Isabel—. Te hice sentir que la institución esperaba tus explicaciones, cuando debería haber sido la institución la que aclarara las suyas.

Elena dejó que la disculpa existiera sin absolver de inmediato a nadie. Preguntó por el expediente de investigación disciplinaria. Isabel explicó que no tenía permiso para leerlo. Sí recordaba algo anómalo: la comisión aludió a una renuncia firmada por Elena en un día en que, según las notas de tutoría, ambas trabajaron juntas hasta el cierre de la biblioteca.

—Una firma puede ponerse después —señaló Elena.

—También puede confundirse la fecha de entrada con la de firma. Necesitamos los originales, no sospechas.

Decidieron solicitar una copia íntegra por los cauces establecidos. Elena tendría derecho a conocer sus propios datos y las resoluciones que la afectaban, aunque ciertos nombres de terceros aparecieran protegidos. Isabel ofreció acompañarla al registro, no hablar en su nombre.

Isabel encontró en un cajón una postal que Elena le había enviado durante su primera estancia de investigación en Lyon. Hablaba de manuscritos, de una profesora y de la alegría de entender una conferencia sin pedir traducción. No era una prueba del expediente, y la profesora lo dijo expresamente. Elena la sostuvo un momento, sorprendida de recordar un entusiasmo olvidado.

—No guardo esto para demostrar que eras brillante —explicó Isabel—. Lo guardé porque me hizo ilusión verte contenta.

Elena volvió a ponerla entre las páginas de un libro. Le dolía admitir cuánto había necesitado aquella mirada de afecto durante los meses posteriores a su expulsión. Preguntó a Isabel si podía acudir a una sesión abierta del seminario, sin presentación especial. La profesora dijo que cualquier persona interesada era bienvenida y le dio el horario. Elena lo apuntó al lado de su turno de trabajo.

Al regresar al metro vio estudiantes protestando por las tasas de un curso. Se detuvo a leer sus demandas, pero no firmó nada sin informarse. La prudencia adquirida con su expediente no debía convertirse en desconfianza hacia cualquier causa colectiva.

En el patio, unos estudiantes debatían sobre traducción automática. Elena escuchó una pregunta sobre equivalencias culturales y se descubrió formulando una respuesta antes de recordar que ya no era profesora auxiliar ni becaria. Una muchacha le pidió que repitiera una palabra francesa. Elena la pronunció y explicó su matiz histórico. La estudiante le dio las gracias con naturalidad.

—Sigues enseñando aunque no te paguen por ello —observó Isabel.

—Eso no significa que quiera seguir haciéndolo gratis.

La profesora sonrió por primera vez.

En la oficina de registro les entregaron el formulario y un justificante con número de entrada. No obtuvieron el expediente allí mismo. Elena había imaginado que volver significaría enfrentarse a la mujer que la expulsó; en realidad consistió en esperar a que una impresora imprimiera dos hojas. Aquella modestia burocrática le produjo alivio. Cada paso tenía fecha, destinatario y copia.

Antes de salir, Isabel le habló de Bruno Llorente, un antiguo archivero del proyecto que ahora trabajaba en una biblioteca municipal. Era cuidadoso, casi exageradamente escrupuloso con los permisos de consulta. Quizá recordara cómo se habían trasladado los documentos entre la fundación y la universidad. Elena apuntó su nombre sin pedir que nadie violara una reserva.

—No quiero convertir el dolor en una teoría conspirativa —dijo—. Si me equivoco en algo, lo corregiré.

—Eso es investigar —respondió Isabel—. Incluso cuando la investigación trata de una misma.

En la calle, Elena llamó a Nuria. Le contó que había presentado la solicitud y que no sabía cuánto tardarían en responder. Su hermana le preguntó si estaba contenta. Elena miró las hojas grapadas del registro.

May you like

—No exactamente. Pero hoy nadie me ha dicho que me calle.

Volvió al restaurante en metro, con tiempo suficiente para cambiarse. Al ponerse el chaleco, encontró la tarjeta de Adrián en el bolsillo. No la utilizó todavía. Primero quería saber qué podía afirmar con documentos propios, para no permitir que ningún benefactor decidiera cuánto valía su palabra.

Related Stories

Other posts