Chapter 2 - El ruido que quedó después

Theron cerró la puerta corredera con el codo y dejó a Eirlys sobre la encimera baja del cuarto de lavado, donde solían quitarse la arena después de ir a la playa. La niña no quería separarse de él. Se aferró al lino de su camisa hasta que Theron comprendió que debía sentarse y mantenerla sobre las rodillas. El aire acondicionado movía suavemente una cortina; en el patio, el agua todavía se agitaba.
—Estoy aquí —murmuró él—. Voy a cuidarte.
Eirlys le tocó la barba recortada con dos dedos. Después miró su propio pie, que colgaba a un lado. Theron creyó que le dolía y lo examinó. No había lesión. En la mejilla izquierda, en cambio, aparecían cuatro zonas de color desigual. Se resistió al impulso de apretar los puños. Acababa de ceder a otro impulso, y la imagen de Corisande desapareciendo bajo el agua no dejaba de repetírsele.
Tomó el teléfono, llamó a los servicios de emergencia y explicó, sin adornos, que había ocurrido un incidente junto a la piscina: su esposa había golpeado a una niña de tres años y él había dado una patada a su esposa cuando intentaba salir del agua. Preguntó si necesitaba asistencia médica. Desde el jardín llegó una tos áspera y el sonido de unas sandalias arrastrándose. Corisande había salido por sí misma.
—No cuelgue —le pidió la operadora—. ¿Su hija está a salvo en este momento?
Theron miró la mano diminuta cerrada sobre su camisa.
—Está conmigo, dentro de casa.
La operadora indicó que mantuviera separadas a las personas implicadas mientras llegaba ayuda y que vigilara síntomas preocupantes. Theron siguió las instrucciones. No cruzó la puerta para enfrentarse a Corisande. Tampoco intentó llamar a aquello justicia. Su patada no había borrado la bofetada: había añadido otra escena violenta a los recuerdos de Eirlys.
Desde el exterior, Corisande golpeó el cristal con la palma abierta.
—¡Theron, abre! —gritó—. ¡Me has atacado delante de tu hija!
Eirlys hundió la cara en el pecho de su padre.
—No más ruido —susurró.
Theron pidió a Corisande que permaneciera en la terraza hasta que llegaran los agentes. Ella respondió que nadie iba a echarla de su propia casa. La villa había sido comprada por Theron antes de su segundo matrimonio, pero en aquella discusión la palabra propia no se refería a una escritura: se refería al poder de decidir quién pertenecía allí.
Mientras esperaban, Theron humedeció una toalla limpia y, después de pedir permiso, acercó la tela a la mejilla de Eirlys. La niña se apartó por reflejo. Él detuvo la mano.
—No voy a tocarte si no quieres.
—¿Estás enfadado conmigo?
La pregunta lo atravesó más que los gritos del patio. Quiso responder que jamás, que ella no podía hacer nada para merecer su enfado. Sin embargo, vio cómo la niña estudiaba su rostro antes de cada palabra, como si evaluara qué respuesta iba a mantenerlo tranquilo.
—No —dijo—. Estoy preocupado por ti. Y estoy enfadado por lo que pasó, pero no contigo.
—¿Mamá se murió en el agua?
—No. Salió. La he visto salir.
Eirlys dejó escapar el aire. Aquella pregunta añadió otro peso a la tarde. Corisande la había abofeteado, Eirlys había sacado un pie y su padre había respondido con violencia. Ahora la niña necesitaba saber si alguien había muerto. Theron entendió que ninguna promesa pronunciada a gritos podía reparar semejante miedo.
La espera pareció cambiar el tamaño de las habitaciones. Theron había vivido en aquella casa durante años, orgulloso de sus techos altos y de la manera en que la luz recorría el corredor central. Ahora el cuarto de lavado le parecía el único espacio soportable, porque allí podía cerrar una puerta y oír la respiración de Eirlys. Se sentó en el suelo para que ella no tuviera que seguir aferrándose a un cuerpo que aún temblaba.
La niña señaló una pequeña grieta en la baldosa y preguntó si podía meter allí un dedo. Theron le explicó que podía cortarse y le ofreció un lápiz de color para seguir la línea sobre un papel. Dibujaron juntos una forma torcida, casi un río. Cuando él trazó una línea demasiado oscura, Eirlys levantó la vista con cautela. Theron dijo que podían comenzar otra hoja. La niña esperó un momento antes de asentir.
Desde el patio llegó el sonido de una puerta metálica. Corisande caminaba de un lado a otro mientras hablaba por teléfono. Theron distinguió su nombre y la palabra ataque, pero no se acercó a escuchar el resto. Había tenido el impulso de grabarla a escondidas para obligarla a reconocer la bofetada. Eligió conservar lo que ya sabía y dejar que cada persona fuera escuchada por quienes correspondía. Su hija necesitaba un adulto sentado a su lado, no una nueva discusión.
Llegaron dos agentes y un equipo sanitario. Theron abrió la puerta principal y les explicó dónde se encontraba cada persona. Permitió que examinaran a Eirlys con él cerca, sin obligarla a contar una historia entera. Corisande, envuelta en una toalla blanca, pidió que fotografiaran una marca en su clavícula. Nadie discutió que ambos hechos debían documentarse.
Uno de los agentes preguntó si había cámaras exteriores. Theron mencionó la del acceso para vehículos y un sistema antiguo instalado junto a los ventanales, cuya conexión fallaba desde hacía meses. No aseguró que hubiera grabaciones. El agente anotó la información y recomendó conservar cualquier registro sin modificarlo. Theron pensó en el pequeño indicador luminoso que alguna vez había visto bajo el alero, pero no sabía si seguía activo.
Al marcharse los sanitarios, con indicaciones para una revisión pediátrica, Eirlys pidió su conejito de tela. Theron fue a buscarlo. Lo encontró en la habitación infantil, dentro de un cajón que normalmente permanecía abierto. Sobre el cajón había una pegatina nueva: una estrella dorada. La niña vio la pegatina desde el pasillo y se quedó quieta.
May you like
—Ese es el cajón de los días malos —dijo.
Theron sostuvo el conejito sin moverse. Nunca antes había oído aquella expresión.