Chapter 14 - Mai’s Voice

The cassette began with a click and twenty seconds of room noise.
Then Mai Lê spoke.
Diana had not heard her mother’s voice in more than a year.
Not because recordings did not exist. Because Diana had stopped playing them. Grief had changed shape, but the voice still opened the same wound.
On the tape, Mai sounded younger, impatient, alive.
“Minh, is it running?”
His voice answered from farther away. “Yes.”
“Good. I hate this.”
Diana laughed and cried at the same time.
Oscar sat across from her at his mother’s dining table, not moving.
Mai continued.
“This is for a record because people are already changing what they said. On April sixteen, I signed a limited licensing agreement with Halcyon. Six pattern families only. Lantern Bloom was not included. River Glass was not included. Night Market was not included. Victor wanted a full sale. I refused.”
Paper rustled.
“On May twenty-eighth, I found Victor with Adrian Cross, then a junior acquisitions manager for Halcyon. Victor had a replacement Schedule B. Adrian admitted Halcyon received it after my signature. Victor said I had authorized it. I had not.”
Diana gripped the edge of the table.
Mai’s voice trembled once, then steadied.
“My brother says he did it to save the company. Maybe he believes that. He always believes necessity is permission.”
Oscar’s face changed subtly.
Diana heard it too—the sentence that could have described Helena years later.
Mai continued.
“I do not want Diana dragged into this while she is a child. But I also do not want anyone to tell her later that silence was consent. If I cannot resolve it, Daniel has instructions. Minh has photographs. There are bank records if anyone bothers to look.”
The cassette clicked softly as someone shifted.
Then Mai said something Diana was not prepared for.
“Victor is still my brother. I love him. That does not make him safe with power.”
Diana covered her eyes.
The recording ended a minute later after Mai listed account names, dates, and correspondence references.
No melodrama.
No prophecy.
Just a woman documenting a business dispute because the people around her had begun rewriting it.
For several minutes, nobody spoke.
Mrs. Nguyễn stood in the kitchen doorway, wiping her hands on a towel.
Finally, Oscar said, “My father kept this for twenty-two years.”
His mother answered, “Because Mai asked.”
“He let everyone think he destroyed his career over photographs.”
“He did destroy part of his career over photographs.”
Oscar’s jaw tightened.
Mrs. Nguyễn crossed the room. “Your father could be right and still be terrible at living with being right.”
Diana lowered her hands.
Oscar gave a short laugh that broke midway.
“You waited until now to become a philosopher?”
“I was busy raising you.”
Later, Diana and Oscar stood on the front stoop under a soft rain.
Diana held an umbrella. Oscar refused it until she pointed out that stubbornness was not waterproof.
He let her angle it over both of them.
“I spent years thinking he chose his crusades over us,” Oscar said.
“Maybe he did sometimes.”
“That’s not very comforting.”
“You didn’t ask for comfort.”
He smiled.
She continued. “My mother loved Victor. She said so on tape. It doesn’t erase what he did.”
“No.”
“Maybe we keep wanting one verdict for people.”
“Good father or bad father.”
“Good uncle or thief.”
“Protective agent or manipulator.”
Diana nodded.
Rain tapped the umbrella.
Oscar said, “You’re very close.”
She looked at him. “Do you want me to move?”
“No.”
The word hung there.
Neither of them turned it into more.
The next morning, Rebecca used Mai’s recording, the photographs, Daniel’s statement, and the existing contract discrepancies to draft a formal demand for the complete Halcyon transaction file and bank records.
Aurelia’s counsel responded within hours.
They denied wrongdoing.
They also produced something unexpected: an electronic copy of Schedule B that they claimed had been stored in Halcyon’s legacy system since 2004.
It included Lantern Bloom.
At the bottom was an electronic certification:
APPROVED BY MAI LÊ — MAY 29, 2004.
Diana stared at the date.
One day after the photographs showed Mai confronting Victor and Adrian.
Rebecca said, “If this approval is genuine, it hurts us.”
Diana looked at Oscar.
He heard the fear in her silence.
Then Kelly leaned toward the screen.
“Wait.”
“What?” Diana asked.
Kelly zoomed into the old certification image.
“There’s a timestamp line.”
Rebecca leaned closer.
Kelly read it aloud.
“May 29, 2004. 2:14 p.m. Eastern.”
Diana frowned. “So?”
Oscar’s head lifted.
“So where was your mother that day?”
Diana’s face went still.
She remembered.
Not vaguely.
Exactly.
May you like
Mai had been in Vancouver with Diana for a teenage catalog shoot.
And Diana still had the passport stamps.