Chapter 3 - Las mandarinas de Elena

Elena Montalbán llevaba una chaqueta de lana gris y una bolsa de papel con seis mandarinas. Había pasado la tarde ayudando a organizar una exposición en la biblioteca del barrio. Al entrar, vio los zapatos de Nicolás junto al perchero y preguntó si los hombres habían conseguido terminar su conversación sobre el estudio. Gabriel no contestó de inmediato. Le tomó la bolsa para que pudiera quitarse el abrigo; ese gesto habitual le dolió más que cualquier palabra.
—Lucía está en el salón —dijo—. Primero ve a saludarla.
Elena lo miró con desconcierto, pero obedeció. La niña salió corriendo a recibirla y preguntó por las mandarinas. Elena la besó, le prometió una después de cenar y contempló con admiración la torre medio destruida. Gabriel observaba desde el umbral cómo su mujer se agachaba, escuchaba y reía. No había falsedad visible en su amor de madre, y precisamente por eso le costó reunir fuerzas para hablar del resto.
—¿Podemos sentarnos un momento? —preguntó él.
Elena miró hacia el pasillo. Nicolás apareció en la puerta del despacho. Ella se detuvo en seco. No hizo falta ninguna palabra para que Gabriel notara un intercambio de miradas que no pertenecía a la amistad de siempre.
—Lucía, cariño, sigue construyendo. Papá y mamá van a hablar dentro.
La niña aceptó, satisfecha con el elefante de madera. Gabriel dejó la puerta del salón entornada y condujo a los adultos al despacho. Antes de sentarse, Elena preguntó qué había ocurrido. Gabriel apoyó sobre la mesa un pequeño lazo rosa que Lucía había perdido y que él llevaba en el bolsillo.
—Nuestra hija ha preguntado por qué llamas «bebé» a Nicolás.
Elena parpadeó y dejó escapar el aire lentamente. Su primera reacción fue mirar al amigo, no al marido. Gabriel registró el gesto con una precisión dolorosa.
—No he llamado así a nadie delante de ella —dijo Elena.
—No te he preguntado dónde lo hiciste.
—Gabriel, déjame explicarlo.
—Empieza por la verdad.
Nicolás intentó intervenir. Gabriel levantó la mano, sin apartar los ojos de Elena. Ella se sentó junto a la ventana y confesó que durante meses había mantenido una relación que empezó como una complicidad y terminó siendo algo que no debía existir. No buscó una palabra elegante para eludir el daño. Dijo «infidelidad». La pronunció despacio, como si necesitara escucharse para dejar de protegerse con eufemismos.
—¿Sigue ocurriendo? —preguntó Gabriel.
Elena respondió que habían intentado terminar dos veces. La última conversación había sucedido cuatro días antes. No prometió que no quedaran sentimientos; dijo que ese era precisamente el problema y que debía asumirlo sin pedir comprensión inmediata. Gabriel sintió ganas de preguntarle por cada una de esas noches, pero el dibujo de Lucía, pegado al escritorio, le recordó que la casa tenía paredes demasiado finas.
—¿Y nuestra hija? ¿Desde cuándo escucha esas cosas?
—No lo sé. La llamo «bebé» a ella desde que nació. Con Nicolás fue una tontería que... —Se interrumpió—. No. No fue una tontería. Fue una intimidad que no me correspondía tener.
Nicolás quiso explicar que Elena no había actuado sola. Gabriel se volvió hacia él por primera vez.
—Nunca he pensado que fuera sola. No me hagas el favor de recordármelo.
El silencio quedó suspendido entre los tres. Desde fuera llegó el ruido de las piezas al caer. Gabriel imaginó a Lucía riéndose y sintió una tristeza que se abría en dos direcciones: por el matrimonio que quizá había perdido y por la infancia que debía seguir protegiendo.
—Nicolás, márchate —dijo.
El amigo se levantó. Elena no intentó detenerlo. Gabriel lo acompañó al recibidor para impedir que atravesara de nuevo el salón. Nicolás se puso el abrigo sin encontrar palabras. Antes de salir, dejó sobre la consola un sobre con documentos relativos a una inversión del estudio de Gabriel.
—Esto también tenemos que hablarlo —murmuró.
—Mañana, por escrito. Ahora no.
Gabriel cerró la puerta y regresó al despacho. Elena seguía sentada, con las manos juntas. No parecía esperar perdón; eso no impedía que quisiera recibirlo. Él se apoyó en el marco.
—Esta noche dormirás en el cuarto de invitados. Mañana hablaremos de cómo cuidar a Lucía y de qué hacemos con nosotros. No decidas nada por ella sin hablar conmigo.
Elena asintió y preguntó si podía darle de cenar. Gabriel dijo que sí. Prepararon tortilla y tomate, alternando movimientos en una cocina que conocían al milímetro. Lucía contó que su elefante había viajado a la luna. Ambos la escucharon con una atención casi desesperada.
Mientras recogían la cocina, Lucía pidió más tomate y Elena le cortó dos rodajas pequeñas. Gabriel preparó un vaso de agua sin mirarla directamente. El movimiento de las manos les salió coordinado por pura costumbre. Durante años habían discutido sobre quién dejaba los platos en el fregadero y quién olvidaba comprar detergente. Ahora esos desacuerdos le parecían absurdamente amables, porque al menos habían sido compartidos con franqueza.
—¿Mañana vienes al parque? —preguntó Lucía a su padre.
—Si no llueve, sí.
—Mamá también.
Elena abrió los labios, esperando la respuesta de Gabriel. Él dijo que podían ir los tres, pero que lo decidirían después de ver el tiempo. La niña aceptó y se concentró en construir una montaña con la servilleta. Nadie había prometido que seguirían haciendo todas las cosas juntos; habían conseguido, en cambio, no dejar que una pregunta cotidiana se convirtiera en otra pelea.
Cuando Elena llevó el plato al fregadero, Gabriel la observó con una tristeza que no podía explicarse como desprecio. Continuaba reconociendo a la mujer con quien había compartido tantas mañanas. Era precisamente ese reconocimiento lo que hacía tan difícil aceptar la parte de su vida que había quedado fuera de su mirada.
May you like
La conversación continuó después con gestos discretos.
Más tarde, mientras Elena leía un cuento, Gabriel encontró sobre la consola el sobre de Nicolás. No lo abrió. Había aprendido aquella tarde que la verdad podía llegar por la boca de una niña, por la mirada de un amigo o por una carpeta de papeles. Ninguna forma de conocerla volvía menos doloroso lo sucedido.