Chapter 12 - El estudio de las voces

El trabajo nuevo de Nadia consistía en escuchar. Debía entrevistar a personas mayores sobre las canciones que habían heredado de sus padres, los sonidos de los barrios en los que habían crecido y las palabras que habían cambiado de significado con el tiempo. La productora le ofreció una pequeña sala insonorizada en un edificio antiguo. La primera vez que entró, le sorprendió la falta de ruido. No había neveras, ascensores ni pasos en el pasillo. Solo el leve murmullo de la ventilación y su respiración dentro de unos auriculares.
Su primer entrevistado fue un hombre de setenta y cuatro años llamado Jacinto, nacido en Madrid, hijo de una costurera y de un conductor de autobús. Habló de una canción que su madre tarareaba al preparar la cena. Nadia le preguntó qué recordaba de aquellas noches. Jacinto respondió que lo importante nunca había sido comer algo especial, sino saber que podía hablar. En una casa pequeña, cada persona ocupaba poco espacio físico, pero se escuchaban unos a otros con una atención que ahora echaba de menos.
Nadia no supo si aquella frase la emocionaba por su calidad narrativa o por su propia vida. Hizo una pausa para comprobar el sonido y le pidió que repitiera el nombre de la canción. Después siguió trabajando. La disciplina técnica le ofrecía un respiro: elegir el punto en que entraba una voz, evitar que un silencio necesario pareciera un error, respetar lo que el entrevistado quería contar.
Al mediodía recibió un mensaje de Dante con una fotografía de Amira comiendo puré y llevando una pequeña mancha en la nariz. Le contó que había dormido bien, que estaban esperando la visita programada de seguimiento y que Mercedes había pasado por casa. Nadia sintió alegría al ver la imagen y, debajo, una inquietud que no podía resolver con una llamada. Durante semanas había medido su buena maternidad por la cantidad de tiempo que permanecía junto a Amira. Ahora estaba aprendiendo que trabajar y confiar en otros cuidadores también podían formar parte de una vida segura.
La productora, Irene, le ofreció un café al terminar. Nadia le había contado una parte de lo sucedido, lo necesario para explicar su disponibilidad y los posibles cambios de horario. Irene no buscó detalles morbosos. Le dijo que podía avisar si necesitaba adaptar una sesión.
—No quiero que todo el mundo me trate como si estuviera a punto de romperme —respondió Nadia.
—Entonces te trataré como una compañera que sabe trabajar —dijo Irene—. Y que puede pedir ayuda cuando la necesite.
Nadia agradeció la respuesta. Estaba cansada de la compasión que convertía a las personas en un único acontecimiento. Antes de Nochebuena había sido editora, hija, amiga, esposa, una mujer que olvidaba regar las plantas y discutía sobre cine con Elías. Después seguía siendo todo eso, aunque la historia de su hija ocupase una parte enorme de sus días.
Mientras caminaba hacia el metro, encontró en el bolsillo una lista de la compra que había escrito el veintitrés de diciembre. Figuraban clementinas, pan de especias, servilletas y una marca de yogur que le gustaba a Dante. Nadie habría podido deducir de aquella nota lo que iba a ocurrir al día siguiente. La idea la hizo detenerse bajo la marquesina de un comercio cerrado. Las vidas no anunciaban los puntos de inflexión; a menudo sucedían mientras uno estaba preocupado por cosas pequeñas.
Cuando llegó a la productora la segunda entrevista, Nadia enseñó a una ayudante joven a limpiar una grabación sin eliminar los rasgos personales de la voz. La chica proponía quitar cada respiración, cada pausa y cada vacilación para que el resultado sonara impecable. Nadia reprodujo dos fragmentos: uno editado con dureza y otro que conservaba el ritmo natural. En el primero, el entrevistado parecía recitar una declaración preparada; en el segundo, se escuchaba a una persona pensando. La ayudante comprendió la diferencia y le preguntó cómo había aprendido a reconocerla. Nadia recordó su primer empleo, cuando un técnico mayor le dijo que trabajar con sonido no consistía en borrar la humanidad. Le transmitió el consejo sin hablar de su vida reciente. Durante el almuerzo, la joven le contó que cuidaba de su padre algunas tardes y temía no poder crecer profesionalmente. Nadia no ofreció un discurso sobre sacrificios. Le explicó cómo podían planificar turnos con antelación y qué necesidades era razonable comunicar al equipo. Al regresar a casa, pensó que recuperar su trabajo también le estaba permitiendo cuidar a otras personas desde un lugar distinto al que ocupaba como madre.
Por la tarde pasó por casa de Mercedes. Su madre había preparado un guiso y le entregó dos recipientes. Amira dormitaba junto a Dante en el salón. Nadia los observó desde la puerta y pensó que aquella imagen habría sido inconcebible la madrugada del hospital, cuando la rabia y el miedo no dejaban espacio para imaginar una tarde tranquila.
—¿Cómo ha ido la grabación? —preguntó Dante.
Nadia le contó la historia de Jacinto y la canción de su madre. Dante escuchó sin interrumpir. Por un instante hablaron de algo que no tenía relación con Leonor, la policía ni los testigos. Esa normalidad no les pareció un olvido, sino una ventana abierta en una casa demasiado cerrada.
May you like
Después de acostar a Amira, Nadia trabajó en la edición de la entrevista. Encontró un silencio largo antes de que Jacinto describiera la voz de su madre. Podría haberlo eliminado, pero decidió conservarlo. Era el tiempo necesario para recordar. En otra época habría cortado todos los silencios para que el relato avanzara deprisa. Aquella noche entendió que algunas pausas no estaban vacías: contenían la dificultad de decir la verdad.
Apagó el ordenador a las once. Cuando entró en el dormitorio, Dante estaba leyendo. Le preguntó si quería escuchar un minuto de la grabación. Él dejó el libro a un lado. Oyeron juntos una voz envejecida entonar apenas dos compases. Nadia apoyó la cabeza en la almohada y sintió que, por primera vez en semanas, su oficio le devolvía algo más que una tarea cumplida: le recordaba que el mundo seguía lleno de historias dignas de ser escuchadas con cuidado.