Chapter 4 - Las manos de Teresa

Teresa volvió a la calle del Progrés un jueves que olía a lluvia. Clara la había acompañado para llevar unas telas a Marta, una antigua compañera que gestionaba un pequeño taller de arreglos. No pretendían investigar por su cuenta a nadie; habían quedado allí porque Marta conocía a una mediadora laboral y podía presentarles a quienes quisieran hablar sin exponerse. A Teresa le costó cruzar el umbral. Había pasado media vida en salas semejantes, respirando polvo de algodón y calculando las horas por el ruido de las máquinas.
Marta abrió con una sonrisa cansada. Llevaba gafas colgadas de una cadena y una cinta métrica alrededor del cuello.
—Tu madre sigue revisando las costuras sin permiso —bromeó.
—Las malas costuras me siguen llamando por mi nombre —contestó Teresa.
Dentro, una mujer joven cosía el dobladillo de un abrigo. Era Naila Haddad. Tenía treinta y dos años y el pelo recogido bajo un pañuelo azul oscuro. Al ver a Clara, apagó la máquina y comprobó que la puerta estuviera cerrada. Marta explicó que la conversación sería voluntaria, que podían detenerla cuando quisieran y que no se harían grabaciones.
—No quiero aparecer en ninguna noticia —advirtió Naila.
—No estoy aquí como periodista —dijo Clara—. Reviso una inversión que todavía no se ha aprobado. Si hay riesgos para personas que fabrican prendas, necesitamos conocerlos antes de mover dinero.
Naila tomó una libreta de tapas amarillas. Allí anotaba sus turnos, pedidos y entregas. Había trabajado para un subcontratista que recibía cajas sin etiquetas oficiales, con órdenes urgentes ligadas a la marca de Isabel. Algunas semanas las jornadas se extendían hasta la madrugada. Los complementos aparecían en sobres sin reflejo en las nóminas. Cuando una compañera preguntó por cotizaciones, dejaron de llamarla.
—Las prendas llegaban casi terminadas —explicó—. Nosotros colocábamos cremalleras, etiquetas y forros. A veces cambiábamos una etiqueta de procedencia por otra que decía confeccionado aquí.
Clara no tocó la libreta. Preguntó si Naila podía identificar qué empresa pagaba y si conservaba recibos. La mujer mostró fotografías de cajas con el código LM-17 y dos transferencias de una sociedad llamada Luz de Mar Servicios. La entidad no figuraba en la lista de proveedores facilitada por Bruno.
Teresa había permanecido silenciosa. Al escuchar que retiraban la protección de una máquina para ganar velocidad, apoyó su mano marcada sobre la mesa.
—A mí me pasó lo mismo —dijo—. Tenía prisa por sacar un pedido y me dijeron que no parara. Después nadie quiso reconocer quién había dado la orden.
Naila miró la cicatriz.
—A una compañera se le quedó enganchada la manga. No perdió los dedos, pero dejó de venir. No sé si cobró algo.
Marta interrumpió para preguntar si deseaban continuar. El derecho a parar importaba tanto como el derecho a hablar. Naila respiró hondo y decidió enseñarles un mensaje que ordenaba retirar cajas del almacén antes de una inspección anunciada. Clara anotó únicamente la fecha, la empresa mencionada y la existencia del mensaje. Acordaron que un abogado laboral revisaría las pruebas antes de incorporarlas a cualquier expediente.
Al salir, Teresa caminó despacio junto a su hija. Los escaparates de las tiendas mostraban vestidos con precios que superaban el alquiler mensual de Naila. No era la riqueza lo que le molestaba; era la facilidad con que el coste humano desaparecía detrás de una etiqueta.
—Podrías cerrar la operación y dormir tranquila —dijo Teresa.
—Si la cierro sin investigar, quizá deje a esas mujeres sin su principal cliente. Si la apruebo así, financiaré un abuso. No basta con decir que no.
—Entonces encuentra una tercera respuesta.
En el autobús, Clara escribió a Sílvia. Solicitó ampliar el mandato de auditoría a todas las sociedades vinculadas al código LM-17 y pidió financiación para asesoramiento independiente de los trabajadores, sin obligarlos a colaborar. Sílvia contestó con una frase breve: «Tráelo al comité. Necesitaremos pruebas y una solución».
Antes de despedirse, Marta enseñó a Clara un archivador donde guardaba tres años de pedidos. No eran documentos que pudiera entregar a una desconocida sin consultar sus obligaciones comerciales, pero sí podía explicar cómo funcionaban. Una marca encargaba una partida a un intermediario; este distribuía partes entre talleres y el precio final apenas permitía cubrir materiales, alquiler y salarios. Cuando había retrasos, las penalizaciones bajaban de un eslabón al siguiente hasta llegar al lugar donde nadie podía trasladarlas más abajo.
—El contrato siempre dice que somos libres de rechazar pedidos —explicó Marta—. Pero si rechazamos dos seguidos, no vuelven a llamarnos. Esa libertad no cabe en un balance.
Naila recordó una temporada en que su hijo estuvo enfermo. Pidió cambiar dos turnos y un supervisor le respondió que otras mujeres esperaban su puesto. Al contar aquello no lloró. Su voz se volvió más seca, como si necesitara recortar las palabras para evitar que el recuerdo ocupara demasiado espacio. Clara le preguntó si conocía asociaciones que pudieran acompañarla. Marta habló de una oficina municipal donde había recibido asesoramiento una compañera por impago de salarios.
Teresa contó entonces la historia completa de su cicatriz. El accidente ocurrió a última hora de una jornada que debía terminar mucho antes. El encargado no había roto la máquina; simplemente ignoró las advertencias sobre una protección defectuosa. Cuando Teresa regresó al trabajo, encontró a otra mujer ocupando su mesa y supo que reclamar tenía un precio inmediato. Había guardado una carpeta de documentos durante años por si alguna vez podía demostrarlo, aunque finalmente prefirió concentrarse en sacar adelante a su hija.
—No quiero que mi historia sirva para que otra persona acepte lo mismo —dijo a Naila—. Me gustaría que sirviera para que alguien pudiera negarse.
May you like
En la calle, Marta cerró con llave el taller y se quedó un momento junto a Clara. Sabía que las promesas serias necesitaban documentos claros y compromiso real.
Aquella noche Naila guardó la libreta en una caja de galletas, lejos de la vista de su hijo pequeño. Sabía que una libreta no era una protección suficiente. También sabía que, por primera vez, alguien le había preguntado qué quería hacer ella con la verdad.