Chapter 6

A Lawyer Who Would Not Be Impressed
Naomi Bell's office occupied a bright corner of a renovated building near City Hall. There were no oversized portraits of judges or framed photographs with politicians. On the wall opposite her desk hung a map marked with the locations of legal clinics and community-language projects supported by the Ellery Foundation. Naomi said she preferred reminders of where the work happened to reminders of whom she knew.
Vesper arrived carrying the employee policy printed from her personal portal, her own pay records, and her mother's blue notebook. Naomi looked at the neat stack and then at Vesper.
"Before you tell me what you've found," she said, "tell me how you obtained it."
"My own employment records and materials available to all staff. Another worker showed me one paragraph, but I haven't copied his document."
"Good. Your colleagues' consent is not transferable, even when you're trying to help them." Naomi adjusted her glasses. "And you are not to act as the foundation's investigator at your workplace. You may ask questions about your own pay. You may direct anyone who wants advice to an independent employment lawyer. But no secret recordings, no taking confidential files, no promising jobs will be safe. Understood?"
Vesper nodded, chastened by how close her curiosity had come to becoming an assignment she had no right to accept.
Naomi read the policy carefully. "Some of this might be lawful if administered correctly. Some of it may not be. We need the actual payroll practices, not just an alarming sentence."
"There's a five-day period for challenges," Vesper said.
"That's an internal procedure. It cannot automatically erase rights under wage laws. But I won't advise your coworkers through you. Let them choose counsel, and let the facts lead."
Then they turned to the investment summary. Naomi placed the English and Mandarin versions side by side. In one section, the English text promised independent review of subcontractor wages. In Mandarin, the obligation had been reduced to an optional consultation. Another English paragraph described a binding schedule of workforce consultation; its Chinese equivalent said stakeholders would be informed when practicable.
"Could this be careless translation?" Vesper asked.
"A single inconsistency, yes. Repeated changes all favoring the sponsor, less likely. That does not tell us who directed them." Naomi tapped the foundation's logo. "This is an unauthorized use of our name. We can demand correction. The other questions belong to the investors and the appropriate authorities."
She opened a prepared letter. It required Wycliffe Capital to stop representing the foundation as an official monitor, correct the investor briefing in every language, and notify recipients who had seen the inaccurate claim. She had already arranged for a certified independent translator to verify the new Mandarin text.
Vesper felt a strange relief at the ordinariness of the process. No dramatic accusation. No clever trap. Just documents, dates, boundaries, and a demand for accurate words.
"Do you think Alaric will agree?" she asked.
"I think Mr. Wycliffe will do what people like him often do. He will calculate what agreeing costs and compare it with what resisting might cost. Our job is not to guess his character. It's to remove the benefit of ambiguity."
Naomi's phone rang. She checked the screen and raised an eyebrow. "Speak of the ambitious."
She answered on speaker after informing the caller that Vesper was present. Alaric's voice emerged controlled and velvet-smooth.
"Naomi. I received your note. I believe this can be resolved without an unnecessarily public dispute."
"Then send an accurate bilingual correction to every recipient," Naomi said.
"Our outside team is reviewing the materials."
"By Friday."
"We have a number of moving parts."
"By Friday," Naomi repeated.
A silence followed. Alaric shifted tactics. "I understand Vesper has taken a personal interest. I'd hate for an unpleasant dinner to influence a serious transaction."
Vesper felt a surge of cold anger. Naomi did not look at her.
"The foundation identified the unauthorized claim months before your dinner," Naomi replied. "The chronology is documented. Please direct further responses to me."
"Of course," Alaric said. "I hope your client won't overreact."
"My client has asked you to stop using its name without permission. That's a modest request."
When the call ended, Naomi set down the phone and studied Vesper. "He wants this to be about your feelings. Don't let him make it about your feelings. If he can persuade people you are seeking revenge for a rude remark, he can distract them from the documents."
"I was angry," Vesper admitted.
"Good. Anger tells you something matters. It doesn't tell you which evidence is true."
On her way out, Vesper paused before the map on the wall. Each colored pin represented a place where someone had needed help understanding a letter, a hospital consent form, a lease, or a pay statement. Her mother had fought for people whose names wealthy men never learned. The map made the port deal feel less like a private contest between old acquaintances and more like a question asked in a hundred ordinary offices every day: who benefits when the words are unclear?
May you like
As Vesper reached the street, her phone vibrated. Lena had sent a picture of an email from management. All staff were required to attend next week's policy briefing. A line at the bottom read: Failure to acknowledge the revised terms may affect future scheduling.
Vesper read the sentence twice. This time she did not answer with instructions. She sent Lena the number of an independent workers' rights clinic and a simple note: You can decide whether to call. I'll go with you if you want company.